---

Ale o tom jsem psát nechtěl. Ráno jsem si vzal na wécé nějaký starý časopis, asi dva roky starý, psalo se tam v superlativech o všech možných technických lahůdkách, bez nichž by náš život snad ani nebyl životem. Zaujalo mne tam několik stránek věnovaných motorkám a motocyklistům. Do toho technického magacínu mi ty rukavice na motorku jaksi neseděly, ale budiž. Lecjaké výrobky pro motocyklisty tam vychvaloval jakýsi Nicky Hayden, odborník na slovo vzatý. Prý mistr světa. Mimo jiné tam doporučoval jistou helmu, bylo to psané v uvozovkách, tedy jako kdyby to říkal přímo těm reportérům do diktafonu. A říkal, že ta helma má dvojitou výztuhu. To mě opět zaujalo a dlouho jsem přemýšlel o tom, kolik asi výztuh má moje helma, jestli jenom jednu (a pak jsem byl ošizen), nebo také dvě? A co to vlastně (dvojitá) výztuha na helmě je?

Na nic jsem nepřišel. Vlastně ano. Došel jsem k závěru, že to nejspíš bude nějaký pitomý překlad. Žijeme v době, kdy se všechno globalizuje, přebírá, překládá. Někdo plácne nějakou blbost a ostatní to bezmyšlenkovitě převezmou, okopírují. Jako Číňané. A pak vzniknou nesmysly. Proto vás chci varovat, zejména nyní před Vánocemi: nevěřte všem reklamním textům, přemýšlejte hlavou a nenechte se napálit marketingovými experty na lidskou blbost. A buďte důslední a nedůvěřiví – vždyť i v ČMN můžete někdy najít nějakou pitomost...

---